1
00:03:51,065 --> 00:03:53,233
Villieläimille...

2
00:03:54,318 --> 00:03:58,488
annamme heille ruoskimisen
kun he kääntyvät meitä vastaan.

3
00:03:59,657 --> 00:04:03,284
Tämä opettaa sinua olemaan pakoon.

4
00:04:06,497 --> 00:04:07,997
Tässä.

5
00:05:55,356 --> 00:05:59,776
Tiedätkö mitä tämä risti tarkoittaa,
eikö niin? You Mexican bitch!

6
00:05:59,860 --> 00:06:02,946
Liekit puhdistavat syntisi.

7
00:06:28,222 --> 00:06:30,390
Mikä hautausmaa sylki sinut ulos?

8
00:06:30,474 --> 00:06:32,559
Jos olet täällä hautaamassa näitä ruumiita...

9
00:06:32,643 --> 00:06:35,144
pidä kiirettä ja ole hiljaa.

10
00:06:35,229 --> 00:06:38,231
Mutta minä pidän keskustelusta.

11
00:06:38,315 --> 00:06:41,651
Sinulla näyttää olevan kiire...

12
00:06:41,735 --> 00:06:44,445
päätyä siihen arkkuun
sinä raahaat ympäriinsä.

13
00:06:45,114 --> 00:06:46,781
Ehkä niin.

14
00:06:47,783 --> 00:06:49,576
Olet pohjoisesta.

15
00:06:49,660 --> 00:06:51,369
I fought for the North.

16
00:06:51,453 --> 00:06:54,122
Emme pidä niistä
jotka taistelivat pohjoisen puolesta.

17
00:06:54,206 --> 00:06:55,206
Tämä on Etelä.

18
00:06:55,874 --> 00:06:58,334
Näen sen, veli.
Näen sen.

19
00:06:59,336 --> 00:07:02,005
Selvitetään se.
Mitä välitämme tästä tyhmästä?

20
00:07:02,089 --> 00:07:03,756
Pidetään vain naisesta huolta.

21
00:07:03,841 --> 00:07:05,842
It's not nice to harm women.

22
00:07:06,677 --> 00:07:08,177
Mitä sanoit?

23
00:07:09,346 --> 00:07:10,847
Ei sillä ole väliä.

24
00:07:11,515 --> 00:07:13,349
What matters is that
olet kuolemassa.

25
00:07:35,414 --> 00:07:37,582
Nimeni on Django.

26
00:07:37,666 --> 00:07:40,668
Niin kauan kuin olet kanssani,
kukaan ei vahingoita sinua.

27
00:07:54,099 --> 00:07:55,933
Et pääsisi pitkälle.

28
00:07:56,602 --> 00:07:59,604
Sitä paitsi,
ei ole aika ylittää silta.

29
00:08:00,939 --> 00:08:04,776
Minun polkuni, toistaiseksi
menee päinvastoin.

30
00:08:06,779 --> 00:08:08,279
Mikä sinun nimesi on?

31
00:08:09,573 --> 00:08:11,240
- Maria.
- Mennään sitten.

32
00:11:20,806 --> 00:11:23,140
Sänky tytölle.

33
00:11:25,352 --> 00:11:27,478
Mitä tahansa sinulle, muukalainen.

34
00:11:27,563 --> 00:11:30,231
Mutta tytölle ei.

35
00:11:31,400 --> 00:11:33,192
Hän ei voi jäädä tänne.

36
00:11:33,277 --> 00:11:36,320
Sitä paitsi minulla ei ole enää huoneita.
Ne on kaikki otettu.

37
00:11:37,155 --> 00:11:38,990
Mene katsomaan itse.

38
00:11:46,999 --> 00:11:48,958
Avain huoneeseesi.

39
00:11:50,627 --> 00:11:52,295
Anna se minulle.

40
00:12:00,137 --> 00:12:03,097
Älä huoli.
Maksan vaivasta.

41
00:12:04,266 --> 00:12:06,142
Sen pitäisi riittää.

42
00:12:06,226 --> 00:12:08,227
Kiitos. Katso.

43
00:12:16,236 --> 00:12:19,906
Nuku vähän.
Sinulla on ollut melkoinen päivä.

44
00:12:19,990 --> 00:12:23,034
Huone on yläkerrassa
salin päässä.

45
00:12:44,264 --> 00:12:46,933
Aamulla tytön täytyy mennä.

46
00:12:47,017 --> 00:12:49,810
Aamulla viimeistään.
Olen pahoillani.

47
00:12:49,895 --> 00:12:51,395
Saitko sen?

48
00:12:52,564 --> 00:12:55,858
Koskaan ei pitäisi olla kiirettä, ystävä.

49
00:13:00,364 --> 00:13:02,531
Tuo minulle jotain syötävää.

50
00:14:09,599 --> 00:14:11,267
Tässä mennään.

51
00:14:15,772 --> 00:14:18,399
Jos kauppasi on arkkuja...

52
00:14:18,483 --> 00:14:21,652
olet varmasti tullut
oikeaan paikkaan.

53
00:14:21,737 --> 00:14:24,697
Olen tavannut vähän asiakkaita tähän mennessä.

54
00:14:24,781 --> 00:14:27,533
Kun tämä pirun sota alkoi...

55
00:14:27,617 --> 00:14:31,245
Hugon meksikolaisten välillä
ja majuri Jacksonin eteläiset...

56
00:14:31,788 --> 00:14:36,584
kaikki lähtivät ja kaupunki
tuli mitä se on tänään...

57
00:14:36,668 --> 00:14:38,502
kuollut kaupunki.

58
00:14:39,171 --> 00:14:41,672
Ja tyttösi nukkuvat haamujen kanssa.

59
00:14:42,507 --> 00:14:45,968
No, pärjäämme.
Vähän meksikolaisten kanssa...

60
00:14:47,095 --> 00:14:49,305
vähän majuri Jacksonin miesten kanssa.

61
00:14:49,389 --> 00:14:52,058
Emme halua keneltäkään ongelmia.

62
00:14:52,142 --> 00:14:53,601
Olet puolueeton.

63
00:14:53,685 --> 00:14:55,603
There's some kind of agreement.

64
00:14:55,687 --> 00:14:57,521
Tämä on neutraali vyöhyke.

65
00:14:58,273 --> 00:15:02,193
Mutta maksamme kalliisti
elämisen etuoikeudesta.

66
00:15:02,861 --> 00:15:06,197
Olet uusi täällä, nuori mies...

67
00:15:06,281 --> 00:15:10,034
etkä tunne majuri Jacksonia.

68
00:15:11,870 --> 00:15:14,789
You don't know him, do you?

69
00:15:17,918 --> 00:15:21,378
Kenet minä tiedän, ei
huolestuttaa sinua, vanha mies.

70
00:15:40,941 --> 00:15:42,858
Ostatko minulle juoman?

71
00:15:45,529 --> 00:15:49,031
Vaatii rohkeutta tuoda
that girl along with you.

72
00:15:49,116 --> 00:15:52,034
Se tarkoittaa ottamista
sekä rasisteja että meksikolaisia.

73
00:15:52,702 --> 00:15:54,787
Tykkään ottaa ihmisiä mukaan.

74
00:15:54,871 --> 00:15:57,706
Todella? Sen parempi siis.

75
00:15:59,376 --> 00:16:04,296
Tiedättekö, kollegani
pelkäävät arkkuasi.

76
00:16:04,381 --> 00:16:06,715
It doesn't bother me, though.

77
00:16:07,384 --> 00:16:09,718
Se on työtä kuin mikä tahansa muukin.

78
00:16:11,054 --> 00:16:12,388
Onko siellä ketään?

79
00:16:20,397 --> 00:16:22,398
Mies nimeltä Django.

80
00:16:30,490 --> 00:16:33,993
Hyvää huomenta,
veli Jonathan.

81
00:16:44,671 --> 00:16:46,755
For this month's dues...

82
00:16:49,759 --> 00:16:52,761
tämä on kaikki mitä voin raaputtaa yhteen.

83
00:16:54,097 --> 00:16:56,098
Liiketoiminta on huonoa.

84
00:16:56,183 --> 00:17:00,352
Kerro se majurille itselleen.

85
00:17:59,579 --> 00:18:01,664
Minun täytyy muuttua
eri mekkoon.

86
00:18:02,999 --> 00:18:06,252
Vähän ajan päästä
Majorin miehet ovat täällä.

87
00:18:06,336 --> 00:18:10,005
Ehkä myös majuri itse.
Hän ei pidä vihreästä.

88
00:18:10,840 --> 00:18:12,925
Hän on hulluna punaiseen.

89
00:18:18,014 --> 00:18:19,306
Tässä.

90
00:18:21,476 --> 00:18:23,102
Vaihdan tänne.

91
00:18:23,186 --> 00:18:25,396
Olen tottunut siihen, että minulla on peili.

92
00:18:25,480 --> 00:18:30,276
Älä huoli. Saatat pelastaa itsesi
jos olet kiltti majuria kohtaan.

93
00:18:30,360 --> 00:18:32,778
Mikset pukeudu punaiseen mekkoon?

94
00:18:32,862 --> 00:18:34,530
Tule, luota minuun.

95
00:18:34,614 --> 00:18:36,490
Pue päälle punainen mekko,
ja pelastat itsesi.

96
00:18:36,574 --> 00:18:39,034
Majuri Jacksonilla ei ole mitään sinua vastaan.

97
00:18:39,119 --> 00:18:41,370
Hän ei voi sietää meksikolaisia.

98
00:18:42,372 --> 00:18:45,207
Hän sanoo, että se on heidän ihonsa väri
se häiritsee häntä.

99
00:18:45,292 --> 00:18:47,293
Menit todella etsimään ongelmia.

100
00:18:47,377 --> 00:18:49,169
Olisit voinut jäädä tänne meidän kanssamme.

101
00:18:49,254 --> 00:18:54,133
Mutta juoksit karkuun ja putosit suoraan käsiin
Jacksonin pahimpia vihollisia: meksikolaisia.

102
00:18:54,217 --> 00:18:56,552
Miksi sinäkin pakenit heiltä?

103
00:18:56,636 --> 00:18:59,555
- Mitä sinä etsit?
- En tiedä.

104
00:19:00,223 --> 00:19:01,890
Etkö tiedä?

105
00:19:01,975 --> 00:19:03,892
Luuletko, että voit vetää jalkani?

106
00:19:04,978 --> 00:19:07,479
Tietenkin he tappavat miehesi.

107
00:19:08,148 --> 00:19:10,441
Harmi, niin hyvännäköinen poika.

108
00:19:11,985 --> 00:19:14,361
Korttipakka, kiitos.

109
00:19:19,159 --> 00:19:20,993
Hän haluaa korttipakan.

110
00:19:31,671 --> 00:19:34,214
Tykkäätkö leikkiä kuolleen kaverin kanssa, vai mitä?

111
00:19:36,259 --> 00:19:38,302
Jos teet mitä sanon,
sinä pärjäät.

112
00:19:38,386 --> 00:19:41,013
Fix yourself up as much as you can.
It won't be difficult for you.

113
00:19:41,097 --> 00:19:43,432
Thanks, but it wouldn't help.

114
00:19:46,311 --> 00:19:48,187
Helvetti.

115
00:19:49,356 --> 00:19:51,690
Siinä Jackson pitää hauskaa.

116
00:19:51,775 --> 00:19:54,651
Some Mexican must have refused to pay.

117
00:19:55,445 --> 00:19:57,946
So they're making him run.

118
00:19:59,115 --> 00:20:00,949
Se on kauheaa.

119
00:20:17,342 --> 00:20:18,926
Jatka.

120
00:20:42,826 --> 00:20:43,826
Toinen.

121
00:21:42,051 --> 00:21:43,886
Olen tylsistynyt. Otat vallan.

122
00:21:49,434 --> 00:21:50,434
Mennä!

123
00:22:11,831 --> 00:22:15,501
Siellä on mielenkiintoinen
uusi tulokas kaupunkiin.

124
00:22:19,839 --> 00:22:21,757
Nyt he tulevat tänne.

125
00:22:22,759 --> 00:22:24,593
He etsivät hyvää aikaa.

126
00:22:25,261 --> 00:22:25,928
Tule.

127
00:22:27,597 --> 00:22:29,598
Lukitse itsesi sisään äläkä liiku.

128
00:22:52,413 --> 00:22:54,957
Major Jackson and his men are coming!

129
00:23:03,675 --> 00:23:05,634
Good morning, Major Jackson.

130
00:23:26,906 --> 00:23:28,907
Tervetuloa, ole kuin kotonasi.

131
00:23:28,992 --> 00:23:30,325
Tule.

132
00:23:31,744 --> 00:23:33,996
Tässä ei ole kaikki...

133
00:23:34,080 --> 00:23:36,081
mutta heti kun voin-

134
00:23:36,165 --> 00:23:38,083
Uskon sinua, Nathaniel.

135
00:23:39,335 --> 00:23:40,627
uskon sinua.

136
00:23:40,712 --> 00:23:43,880
Pelkurit eivät koskaan petä,
Tiedän sen hyvin.

137
00:23:43,965 --> 00:23:47,467
Varsinkin kun
he maksavat suojelusta.

138
00:23:49,679 --> 00:23:53,056
Maksat minulle jäsenmaksusi
Fort Charribassa ensi viikolla.

139
00:23:53,141 --> 00:23:56,435
Ensi viikolla, kuten haluat.

140
00:23:56,519 --> 00:23:59,021
Kiitos, majuri. Kiitos.

141
00:24:19,042 --> 00:24:20,542
Hei sinä.

142
00:24:20,627 --> 00:24:22,794
- Tule kanssani yläkertaan.
- Ei huvita.

143
00:24:22,879 --> 00:24:25,547
- Tule, mennään.
- Ei. Et omista minua.

144
00:24:27,884 --> 00:24:30,385
Jos ei hänen kanssaan,
tule sitten mukaani.

145
00:24:30,470 --> 00:24:33,138
Hän sanoi, ettei siltä tunnu.

146
00:24:35,642 --> 00:24:37,142
Anna hänen mennä.

147
00:24:39,312 --> 00:24:40,812
Pidä kiinni.

148
00:24:41,481 --> 00:24:43,482
Lähetä tytöt yläkertaan, Nathaniel.

149
00:24:43,566 --> 00:24:45,609
Jatkakaa, tytöt.
Huoneisiin asti.

150
00:24:46,361 --> 00:24:47,861
sinä myös.

151
00:24:52,158 --> 00:24:55,827
Sinun on oltava erittäin rohkea
puhua Ringolle tuolla tavalla.

152
00:24:56,663 --> 00:24:59,790
Rohkea tai piittaamaton.

153
00:24:59,874 --> 00:25:04,211
Kuten se likainen pohjoinen, joka tappoi
viisi miestäni joella.

154
00:25:06,547 --> 00:25:10,133
Hänen täytyi olla aika liukas.

155
00:25:10,218 --> 00:25:12,177
Viisi kerralla.

156
00:25:12,261 --> 00:25:14,262
Se on asiantuntijan kosketus.

157
00:25:16,099 --> 00:25:18,725
Hän otti myös naisen mukaansa...

158
00:25:18,810 --> 00:25:22,145
meksikolaisille myyty huora...

159
00:25:22,814 --> 00:25:26,650
nainen, joka petti rotumme.

160
00:25:27,568 --> 00:25:30,445
Sota on ohi...

161
00:25:31,114 --> 00:25:33,782
ja nuo asiat
ovat menneet pois muodista.

162
00:25:34,617 --> 00:25:36,702
Olen pahoillani, että olen ristiriidassa kanssasi...

163
00:25:36,786 --> 00:25:39,955
mutta sotani ei lopu koskaan, ystäväni.

164
00:25:40,957 --> 00:25:44,626
Olet fiksu vetää arkkua ympäriinsä.
Saat erikoishoidon.

165
00:25:44,711 --> 00:25:47,421
Hautaamme sinut.

166
00:25:47,505 --> 00:25:52,300
Yleensä heitämme unionistiraatoja
korppikotkoihin, myrkyttääkseen heidät.

167
00:25:52,385 --> 00:25:57,389
En tajunnut tuota rasismia
ulottui myös köyhille korppikotkille.

168
00:25:57,473 --> 00:26:01,143
Luulin, että se pätee vain
eteläisille sioille.

169
00:26:02,437 --> 00:26:04,479
Jatketaan asiaa, pojat.

170
00:26:05,565 --> 00:26:08,275
Olemme puhuneet tarpeeksi tänään.

171
00:26:26,085 --> 00:26:28,754
Minulla on vielä yksi luoti.

172
00:26:30,840 --> 00:26:33,341
Mutta se olisi liian helppoa.

173
00:26:35,762 --> 00:26:39,639
Kuinka monta miestä
onko sinulla jäljellä, sika?

174
00:26:42,101 --> 00:26:45,270
Kysyin kuinka monta miestä sinulla on.

175
00:26:47,523 --> 00:26:48,857
Neljäkymmentä.

176
00:26:50,109 --> 00:26:52,027
Hyvä, sika.

177
00:26:52,111 --> 00:26:55,363
Seuraavalla kerralla
tuo kaikki 40 mukaasi.

178
00:26:56,324 --> 00:26:58,492
Siitä tulee hauskempaa.

179
00:27:00,411 --> 00:27:03,830
Olen täällä ja odotan sinua.

180
00:27:04,499 --> 00:27:06,166
Älä huoli.

181
00:27:07,710 --> 00:27:09,044
Me tulemme.

182
00:27:27,146 --> 00:27:29,064
Voit siivota...

183
00:27:29,732 --> 00:27:31,900
mutta älä käytä arkkuani.

184
00:28:08,271 --> 00:28:10,230
Otan huovan.

185
00:28:12,191 --> 00:28:13,859
Kiitos.

186
00:28:15,027 --> 00:28:16,528
Mitä varten?

187
00:28:16,612 --> 00:28:18,280
Siitä, mitä teit hyväkseni.

188
00:28:25,037 --> 00:28:26,955
En tehnyt sitä puolestasi.

189
00:28:27,039 --> 00:28:29,749
Kiitos sitten kuitenkin.

190
00:28:30,585 --> 00:28:33,879
Sanot "kiitos" liikaa.
Katsotaan, olinko oikeassa pelastaessani sinut.

191
00:28:33,963 --> 00:28:36,965
Kiitän sinua, koska
vaikka vain hetkeksi...

192
00:28:37,049 --> 00:28:41,720
annoit minulle tunteen
että lähellä on mies, joka suojelee minua...

193
00:28:44,557 --> 00:28:46,308
rakastaa minua.

194
00:29:00,907 --> 00:29:03,909
Siinä tapauksessa illuusio
on oltava täydellinen.

195
00:29:05,828 --> 00:29:09,581
Lyhyt, mutta täydellinen.

196
00:30:18,317 --> 00:30:20,986
Miksi annoit majuri Jacksonin mennä?

197
00:30:22,405 --> 00:30:26,074
Hän tulee takaisin 40 vankilintunsa kanssa
ja tappaa meidät kaikki.

198
00:30:26,158 --> 00:30:28,243
Tunnen hänet liiankin hyvin.

199
00:30:30,413 --> 00:30:32,247
Mitä sinä pelkäät, vanha mies?

200
00:30:32,331 --> 00:30:34,666
Maksat hänen suojelustaan.

201
00:30:34,750 --> 00:30:39,379
Maksan, jotta en joutuisi tapetuksi
kuten ne, joita hän kutsuu huonommiksi...

202
00:30:39,463 --> 00:30:41,464
tumman ihonsa takia.

203
00:30:42,299 --> 00:30:45,802
Aurinko voi myös tummentaa ihoa.

204
00:30:45,886 --> 00:30:49,014
Kyllä, mutta Jackson ja hänen miehensä
ei koskaan myönnä sitä.

205
00:30:49,098 --> 00:30:52,600
Heillä on jonkinlainen uskonto.
Oletko nähnyt punaiset huput?

206
00:30:52,685 --> 00:30:55,061
He ovat fanaatikkoja. He ovat hulluja.

207
00:30:57,398 --> 00:31:01,526
Joskus fanaatikko on eliminoitava
kaikkien muiden parhaaksi.

208
00:31:01,610 --> 00:31:04,279
Tiedän, mutta et voi tehdä sitä yksin.

209
00:31:06,073 --> 00:31:07,907
En ole yksin.

210
00:31:13,581 --> 00:31:14,706
Mene pois.

211
00:31:14,790 --> 00:31:17,500
Ota tyttö
ja mene kauas täältä.

212
00:31:20,337 --> 00:31:24,090
Huolehdit liikaa, vanha mies.
Se on haitallista terveydelle.

213
00:31:25,885 --> 00:31:28,261
Nopeasti, ennen kuin Jackson tulee tänne.

214
00:31:28,345 --> 00:31:33,808
Mene, voit yrittää päästä suolle
ja päästä toiselle puolelle.

215
00:31:36,812 --> 00:31:38,646
Sinun on parasta palata sisälle.

216
00:31:39,315 --> 00:31:41,816
Suunnitelmani eivät ole muuttuneet.

217
00:31:48,991 --> 00:31:51,993
Mutta jos hän löytää sinut täältä,
hän ottaa sen meistä ja tappaa meidät!

218
00:31:52,078 --> 00:31:54,412
Ei ole mitään pelättävää, vanha mies.

219
00:31:54,497 --> 00:31:55,997
Kerroin sinulle...

220
00:31:56,707 --> 00:31:58,875
En ole yksin.

221
00:32:29,907 --> 00:32:32,867
Nathaniel, jos menit
varoittaakseen meksikolaisia...

222
00:32:32,952 --> 00:32:36,246
kuka tietää, ehkä ne kaksi
selviäisi hengissä.

223
00:32:36,914 --> 00:32:40,750
Joo, enkä selviäisi
jopa hautausmaalle asti elossa.

224
00:32:44,421 --> 00:32:48,591
Kaikkien noiden hupullisten hullujen kanssa
kokoontuminen aivan kaupungin ulkopuolella...

225
00:32:49,552 --> 00:32:51,302
Kerron sinulle totuuden.

226
00:32:51,387 --> 00:32:56,015
Olen pahoillani, mutta minun täytyy toivoa
he tappavat hänet heti.

227
00:32:56,100 --> 00:32:59,602
Hän kärsii vähemmän,
ja menetän vähemmän asiakkaita.

228
00:37:05,224 --> 00:37:06,891
Pyhä äiti.

229
00:37:25,244 --> 00:37:27,078
Se on ohi, vanha mies.

230
00:37:27,162 --> 00:37:29,664
Sinun ei enää tarvitse maksaa elääksesi.

231
00:37:29,748 --> 00:37:31,666
Tapoit heidät kaikki.

232
00:37:34,002 --> 00:37:35,503
Melkein kaikki.

233
00:37:36,672 --> 00:37:39,507
Älä huoli. Sinulla on edelleen
meksikolaiset asiakkaina.

234
00:37:41,176 --> 00:37:43,344
Päästä eroon ruumiista nyt.

235
00:37:44,930 --> 00:37:46,597
Mihin laitan ne?

236
00:37:47,266 --> 00:37:49,725
Meidän on avattava uusi hautausmaa.

237
00:37:51,061 --> 00:37:55,314
Hautausmaat ovat hyvä sijoitus
täällä, jos sinulle maksetaan etukäteen.

238
00:37:56,358 --> 00:37:59,318
Entä majuri Jackson?
Hän myös?

239
00:38:00,988 --> 00:38:03,489
- Annoin hänen mennä.
- Miksi?

240
00:38:05,159 --> 00:38:07,952
Koska se ei ollut vielä hänen aikansa.

241
00:38:08,036 --> 00:38:09,871
Tarvitsen hänet elossa toistaiseksi.

242
00:38:29,308 --> 00:38:35,062
Jos he olisivat kertoneet minulle, että päätyisin tänne,
haudankaivajana ilman palkkaa -

243
00:38:35,147 --> 00:38:37,523
No, se on varmaan parempi
yläpuolella kuin alhaalla.

244
00:38:44,823 --> 00:38:48,743
- Joku, jonka tunsit?
- Osa elämääni.

245
00:38:49,745 --> 00:38:52,914
Ehkä ainoa asia
että todella laskettiin.

246
00:38:54,750 --> 00:38:57,585
Tappasivatko Jacksonin miehet hänet?

247
00:38:59,922 --> 00:39:01,756
He tappoivat hänet.

248
00:39:03,759 --> 00:39:06,552
Ja missä sinä olit,
milloin se tapahtui?

249
00:39:06,637 --> 00:39:08,304
Kaukana.

250
00:39:09,806 --> 00:39:12,016
Liian pitkälle, vanha mies.

251
00:39:30,035 --> 00:39:33,120
Tämä kirottu nainen
on synnin inkarnaatio.

252
00:39:33,205 --> 00:39:36,541
Hän on se, joka aiheutti sateen
verta putoamaan kaupunkiin.

253
00:39:36,625 --> 00:39:38,125
Kyllä, se on totta.

254
00:39:38,210 --> 00:39:40,044
Sinun takiasi,
meidän on lähdettävä tästä paikasta.

255
00:39:40,128 --> 00:39:43,089
Miehet eivät halua tulla tänne enää,
ja kuolemme nälkään.

256
00:39:43,173 --> 00:39:46,509
Don't be ridiculous. Mitä tapahtui
isn't Maria's fault. Se on hölynpölyä.

257
00:39:46,593 --> 00:39:49,554
No, it's the truth.
Murskaa hänet, tuhoa hänet...

258
00:39:49,638 --> 00:39:52,807
jos et halua toista vihollista
törmäämään meihin.

259
00:39:52,891 --> 00:39:55,893
Jätä hänet rauhaan.
Mitä hän on tehnyt sinulle?

260
00:39:55,978 --> 00:39:57,645
Miksi kiusaat häntä?

261
00:39:57,729 --> 00:40:00,648
Pois täältä, kurja,
we don't want you here!

262
00:40:03,902 --> 00:40:05,403
You stupid women!
Mitä sinä teet?

263
00:40:05,487 --> 00:40:07,321
Hän on vastuussa.

264
00:41:25,192 --> 00:41:27,193
Meksikolaiset tulevat!

265
00:42:20,330 --> 00:42:22,248
Yritätkö paeta, vai mitä?

266
00:42:22,332 --> 00:42:23,999
Mutta et ollut tarpeeksi nopea.

267
00:42:24,835 --> 00:42:27,336
Olet yksi Jacksonin kirotuista vakoojista.

268
00:42:28,964 --> 00:42:31,716
Kerrot mitä näet ja kuulet.

269
00:42:34,720 --> 00:42:37,138
Se johtuu siitä, että sinulla on suuret korvat.

270
00:42:38,807 --> 00:42:44,478
Mutta me tiedämme mitä tehdä suurilla korvilla,
eikö niin, pojat?

271
00:43:03,749 --> 00:43:05,416
Lähteä.

272
00:43:11,423 --> 00:43:12,506
Hei, jenkki!

273
00:43:35,447 --> 00:43:38,407
Luulin, että niitä on
ei enää paskiaisia kaupungissa.

274
00:43:47,626 --> 00:43:49,293
Olette Hugon miehiä.

275
00:43:50,420 --> 00:43:51,420
Odota.

276
00:43:54,299 --> 00:43:56,550
Meidän on parasta viedä hänet kenraalille.

277
00:43:56,635 --> 00:43:59,053
Hän saattaa haluta hänet elossa.

278
00:44:04,810 --> 00:44:07,061
Pakeneminen meiltä oli riskialtista, Maria.

279
00:44:07,145 --> 00:44:09,647
Voisin rangaista sinua ankarasti siitä.

280
00:44:09,731 --> 00:44:12,650
Entä jos lopettaisin
yksi kauniista korvistasi?

281
00:44:13,652 --> 00:44:16,487
Sinulla ei ollut oikeutta pitää minua vankina.

282
00:44:16,571 --> 00:44:20,324
Minulla oli sama oikeus kuin jokaisella miehellä
yli jokaisen naisen, josta hän pitää.

283
00:44:20,408 --> 00:44:21,867
Tiedätkö mitä, Hugo?

284
00:44:21,952 --> 00:44:25,120
Kuulostat ihan siltä
yksi Jacksonin rasisteista.

285
00:44:26,081 --> 00:44:27,081
Huora!

286
00:44:28,708 --> 00:44:30,167
Varo, Maria.

287
00:44:30,252 --> 00:44:32,795
En anna kenenkään puhua minulle noin.

288
00:44:32,879 --> 00:44:35,506
Olet puoliksi jenkki ja puoliksi meksikolainen.

289
00:44:35,590 --> 00:44:38,467
Älä muistuta minua puoliskosta, jota vihaan.

290
00:44:45,016 --> 00:44:47,184
Katso kuka täällä on.

291
00:44:47,853 --> 00:44:51,355
Liukas gringo
koko rajalla.

292
00:44:53,191 --> 00:44:57,444
Hombre, kuinka kauan siitä on kulunut
sen jälkeen kun olen nähnyt likaiset kasvosi?

293
00:44:58,113 --> 00:45:03,200
Tämä on Django, karkuri, varas,
ja enemmän kuin ystävä minulle...

294
00:45:03,285 --> 00:45:04,785
veli.

295
00:45:09,374 --> 00:45:10,875
Nyt ollaan tasoissa.

296
00:45:10,959 --> 00:45:12,626
Ota rauhallisesti, Ricardo.

297
00:45:14,129 --> 00:45:15,754
Olen paljon velkaa Djangolle.

298
00:45:15,839 --> 00:45:18,340
Vain elämäsi,
jonka pelastin kerran vankilassa.

299
00:45:18,425 --> 00:45:21,343
Ja nyt myös naisesi.
Toin hänet takaisin sinulle, Hugo.

300
00:45:21,428 --> 00:45:23,762
Hän on edelleen hyvässä kunnossa. Ota hänet.

301
00:45:28,727 --> 00:45:30,895
Hän ei ole minun naiseni.
Hän on nainen.

302
00:45:33,231 --> 00:45:34,732
Kurkkuni on kuiva.

303
00:45:34,816 --> 00:45:37,318
Juhlitaan jälleennäkemistämme.

304
00:45:38,612 --> 00:45:40,529
Terveydeksi, Django.

305
00:45:41,364 --> 00:45:43,532
Juodaan kuoliaaksi
Jacksonin sioista.

306
00:45:43,617 --> 00:45:46,827
- Eläköön vallankumous!
- Kuolema Jacksonille!

307
00:45:47,495 --> 00:45:49,455
Nuo siat ovat poissa.

308
00:45:49,998 --> 00:45:51,832
Hän tappoi heidät kaikki.

309
00:45:57,672 --> 00:46:01,258
Pystyit tappamaan
kaikki nuo paskiaiset yksin?

310
00:46:01,343 --> 00:46:04,345
Se on mahdotonta.
Kuinka teit sen, Django?

311
00:46:05,847 --> 00:46:08,182
Se ei ollut liian vaikeaa.

312
00:46:09,017 --> 00:46:10,851
Sinäkin olisit tehnyt sen,
minun paikallani.

313
00:46:10,936 --> 00:46:13,854
No tottakai...

314
00:46:14,522 --> 00:46:16,732
mutta mieheni ovat väsyneitä.

315
00:46:17,734 --> 00:46:19,818
He kaikki haluavat kotiin.

316
00:46:21,154 --> 00:46:24,490
Niin minäkin, mutta hallituksen armeija
odottaa meitä Meksikossa.

317
00:46:26,868 --> 00:46:29,870
Ja meillä ei ole tarpeeksi aseita
voittamaan heidät.

318
00:46:30,538 --> 00:46:31,830
Joo.

319
00:46:33,833 --> 00:46:35,709
Mutta voisin auttaa sinua, Hugo.

320
00:46:39,381 --> 00:46:40,381
Miten?

321
00:47:17,002 --> 00:47:21,005
Tämä pieni lelu on kuin omistaisi
150 kivääriä kerralla.

322
00:47:22,507 --> 00:47:25,509
Tätä käytin
tuhota majurin miehet.

323
00:47:25,593 --> 00:47:27,219
Mikä ase se sellainen on?

324
00:47:27,303 --> 00:47:29,972
Astu syrjään, pojat.
Saatat naarmuuntua.

325
00:47:31,349 --> 00:47:34,435
Ei! Älä tee sitä, Django!
Pyydän sinua!

326
00:47:51,369 --> 00:47:54,038
Tämä on sellainen ase, jota tarvitsen.

327
00:47:54,122 --> 00:47:58,250
10 näistä olisi helppoa
palata Meksikoon, eikö, Hugo?

328
00:47:59,169 --> 00:48:01,003
Missä muut yhdeksän ovat?

329
00:48:01,921 --> 00:48:05,799
Ne odottavat ostettaviksi Pecosissa.
Tunnen miehen, joka myy niitä.

330
00:48:08,470 --> 00:48:10,804
Kiitos tiedosta, Django...

331
00:48:11,473 --> 00:48:13,807
mutta meidän vallankumous on huono.

332
00:48:16,728 --> 00:48:19,480
Jos olet köyhä,
sinun täytyy yrittää rikastua.

333
00:48:19,564 --> 00:48:21,482
Vain sillä tavalla voit voittaa.

334
00:48:21,566 --> 00:48:23,442
Tulitko tänne
pilaamaan minua?

335
00:48:24,194 --> 00:48:25,360
Ei

336
00:48:25,445 --> 00:48:28,363
Tulin tänne auttamaan sinua,
ja pyytää apuasi.

337
00:48:31,034 --> 00:48:32,117
Selitä itse.

338
00:48:34,204 --> 00:48:36,705
Fort Charribassa on tarpeeksi kultaa
sekä sinulle että minulle.

339
00:48:40,710 --> 00:48:44,713
Fort Charriba on hyvin kaukana
rajalta...

340
00:48:45,799 --> 00:48:48,133
enkä voi palata Meksikoon.

341
00:48:50,178 --> 00:48:52,012
Ainakin...

342
00:48:52,097 --> 00:48:54,848
ei ennen kuin olen
ne 10 konekivääriä.

343
00:48:55,850 --> 00:49:00,687
Lisäksi nuo armeijan koirat
ylittää meidät monella miehellä.

344
00:49:01,648 --> 00:49:05,275
Joka viikonloppu miehet linnakkeessa
tule käymään Nathanielilta...

345
00:49:05,360 --> 00:49:09,321
joka tuo vaununsa
täynnä naisia ​​rajan takana.

346
00:49:09,405 --> 00:49:12,533
- Eikö se ole oikein, vanha mies?
- No, kyllä.

347
00:49:17,413 --> 00:49:19,081
Kerro lisää, Django.

348
00:49:21,084 --> 00:49:26,588
Tällä viikolla Jackson menee linnakkeeseen
pitääkseen kultansa turvassa Meksikossa.

349
00:49:26,673 --> 00:49:29,550
Siksi säästin hänen henkensä.

350
00:49:30,218 --> 00:49:33,178
Haluan sitä kultaa vielä enemmän
kuin haluan hänen kuolemansa.

351
00:49:34,514 --> 00:49:36,390
Ja se kulta on meidän, ymmärrätkö sen?

352
00:49:37,892 --> 00:49:39,393
Selvä.

353
00:49:40,728 --> 00:49:41,687
Mutta miten?

354
00:49:45,233 --> 00:49:48,026
Se tulee olemaan vaikeaa, se on varmaa.

355
00:49:48,111 --> 00:49:51,113
Mutta meidän pienellä lelullamme,
siitä tulee myös hauskaa.

356
00:50:03,585 --> 00:50:06,086
Naiset ovat täällä!

357
00:50:07,005 --> 00:50:09,882
- Lopulta he ovat täällä.
- On aika!

358
00:50:11,009 --> 00:50:12,134
He ovat täällä!

359
00:51:09,859 --> 00:51:11,193
tähän suuntaan!

360
00:51:14,530 --> 00:51:16,198
Siat!

361
00:51:17,492 --> 00:51:18,825
Pelkurit!

362
00:51:49,274 --> 00:51:50,774
Vamos!

363
00:52:51,002 --> 00:52:53,420
Hyppää hevosillesi! Tule!

364
00:53:02,055 --> 00:53:04,222
Nopeammin!

365
00:53:46,015 --> 00:53:47,307
Django!

366
00:53:48,643 --> 00:53:51,686
Konekivääri on jumissa!

367
00:54:11,290 --> 00:54:13,208
Tule, hevonen!

368
00:54:20,883 --> 00:54:23,385
Jos pääsemme rajan yli,
olemme turvassa!

369
00:54:23,469 --> 00:54:25,387
Sitten mennään!

370
00:54:43,865 --> 00:54:45,532
Pysäyttää!

371
00:54:53,458 --> 00:54:55,959
Tule.
Miksi lopetit?

372
00:54:56,043 --> 00:54:58,712
Meidän on lopetettava tähän.
Emme voi mennä Amerikan alueelle.

373
00:55:41,088 --> 00:55:44,591
Hurraa! Kenraali Hugo on täällä!

374
00:56:02,527 --> 00:56:05,195
Compañeros, olemme palanneet.

375
00:56:05,279 --> 00:56:07,447
Se oli upea reissu!

376
00:56:10,034 --> 00:56:13,620
Djangon suunnittelema ryöstö
oli täydellinen menestys!

377
00:56:13,704 --> 00:56:14,704
Hurraa!

378
00:56:15,373 --> 00:56:17,832
Kullan kanssa ostamme aseita!

379
00:56:18,501 --> 00:56:20,085
Palaamme takaisin Meksikoon!

380
00:56:20,169 --> 00:56:22,003
Me voitamme vallankumouksen!

381
00:56:22,088 --> 00:56:24,756
- Hurraa!
- Eläköön vallankumous!

382
00:56:27,260 --> 00:56:29,928
- Näetkö, Hugo? Teimme sen.
- Kyllä, teimme.

383
00:56:30,930 --> 00:56:35,850
Ei muuta kuin eroamaan
kultaa ja sano hyvästit.

384
00:56:35,935 --> 00:56:37,602
Anna minulle osani.

385
00:56:39,438 --> 00:56:41,064
Niin pian?

386
00:56:41,148 --> 00:56:43,316
Haluatko lähteä heti?

387
00:56:46,779 --> 00:56:50,949
No, ei ole mitään jäljellä
minun tekemistäni tässä kaupungissa.

388
00:56:51,784 --> 00:56:54,619
Mitä tarkoitat, veli?

389
00:56:56,122 --> 00:56:58,248
Yhdessä teemme suuria asioita.

390
00:56:58,332 --> 00:57:01,334
Teen sinusta luutnantin
vallankumouksestani.

391
00:57:02,003 --> 00:57:06,673
Sinulla on jo monta luutnanttia.
Haluan vain sen, mikä minulle kuuluu.

392
00:57:06,757 --> 00:57:08,258
Ole hyvä.

393
00:57:10,094 --> 00:57:12,012
Vitsailetko?

394
00:57:12,680 --> 00:57:14,723
Saat kaksi kertaa enemmän.

395
00:57:14,807 --> 00:57:16,975
Kaksi kertaa niin paljon, ymmärrätkö?

396
00:57:17,059 --> 00:57:18,643
Kun kerran olen vallassa.

397
00:57:25,443 --> 00:57:26,901
Hugo.

398
00:57:27,903 --> 00:57:29,738
Haluan kultani.

399
00:57:32,116 --> 00:57:34,284
Hermano, olet pakkomielle.

400
00:57:34,368 --> 00:57:36,328
Kukaan ei koske kultaasi.

401
00:57:36,412 --> 00:57:38,079
Etkö luota minuun?

402
00:57:39,582 --> 00:57:42,083
Django ei luota minuun.

403
00:57:46,547 --> 00:57:51,051
Tiedäthän, me pidämme kultasi turvassa.

404
00:57:51,802 --> 00:57:54,054
Näytän sinulle. Tule.

405
00:58:04,815 --> 00:58:06,107
Tässä.

406
00:58:06,192 --> 00:58:09,361
On vain yksi ovi,
ja paljon vartijoita.

407
00:58:10,071 --> 00:58:14,240
Tässä vallankumoukseemme kultaa
tulee olemaan hyvin suojattu.

408
00:58:38,432 --> 00:58:41,226
Kukaan ei voi viedä sitä pois.

409
00:58:41,310 --> 00:58:46,147
Se on kasa kultaa, mutta se on jauhetta.

410
00:59:11,382 --> 00:59:13,049
Tässä, juo.

411
00:59:13,134 --> 00:59:14,467
Ei

412
00:59:14,552 --> 00:59:16,219
Mikä se on, huora?

413
00:59:16,303 --> 00:59:19,097
Huonolla tuulella, koska
onko amerikkalainen unohtanut sinut?

414
00:59:19,181 --> 00:59:20,849
Tule tänne. Minä lohdutan sinua.

415
00:59:22,643 --> 00:59:24,978
- Vittu sinä-
- Ricardo!

416
00:59:26,313 --> 00:59:27,772
Jätä Maria rauhaan.

417
00:59:27,857 --> 00:59:30,275
Olisit antanut hänelle
sille amerikkalaiselle paskiaiselle.

418
00:59:31,402 --> 00:59:34,696
- On parempi, jos saan hänet.
- Päätän kuka saa hänet.

419
00:59:58,763 --> 01:00:00,263
Sinä koira!

420
01:01:43,200 --> 01:01:46,870
Kiitos, Django.
Pelastit henkeni jälleen.

421
01:01:46,954 --> 01:01:49,247
En unohda sitä.

422
01:01:50,416 --> 01:01:52,083
Katso Mariaa.

423
01:01:52,585 --> 01:01:54,252
Katso häntä.

424
01:01:55,087 --> 01:01:57,255
Hän ei voi irrottaa silmiään sinusta.

425
01:01:57,965 --> 01:02:00,133
Ota hänet, hän on sinun.

426
01:02:00,217 --> 01:02:02,886
Siitä tulee upea ilta.

427
01:02:04,555 --> 01:02:06,890
Kiitos, mutta hän ei ole minun tyyppiäni.

428
01:02:15,065 --> 01:02:16,900
Pidän enemmän tästä.

429
01:02:18,235 --> 01:02:19,903
Näetkö, Maria?

430
01:02:19,987 --> 01:02:21,821
Gringo suosii kreolia.

431
01:02:25,409 --> 01:02:27,994
Älä ota sitä henkilökohtaisesti.
Tule juomaan kanssamme.

432
01:02:28,078 --> 01:02:30,246
Tämä on hieno ilta!

433
01:02:32,249 --> 01:02:36,169
Tule, muchachos!
Tequilaa kaikille!

434
01:02:51,101 --> 01:02:52,602
Riisuutua.

435
01:03:04,531 --> 01:03:06,699
Jatka riisumista.

436
01:03:09,370 --> 01:03:11,704
Ja älä kiinnitä huomiota
siihen mitä teen.

437
01:04:21,358 --> 01:04:23,026
Hei.

438
01:04:24,361 --> 01:04:25,695
Katso.

439
01:04:31,368 --> 01:04:33,119
Hän on kaunis, eikö?

440
01:04:49,636 --> 01:04:50,970
Katso.

441
01:04:55,768 --> 01:04:58,019
Kaunis, vai mitä?

442
01:06:21,812 --> 01:06:23,729
Odota nyt!

443
01:10:45,575 --> 01:10:47,410
Hevoset!
Hevoset pakenevat!

444
01:10:47,494 --> 01:10:49,161
Nopeasti, heidän perässään!

445
01:11:22,863 --> 01:11:24,822
Sinun täytyy ottaa minut mukaasi, Django.

446
01:11:27,159 --> 01:11:29,577
Hyvä on, kuten haluat.

447
01:11:45,302 --> 01:11:47,636
Kiirehdi, Django! Kiire!

448
01:11:53,894 --> 01:11:55,102
Varo!

449
01:12:12,496 --> 01:12:14,246
Valmista miehet, Miguel.

450
01:12:15,248 --> 01:12:16,916
Menemme metsästämään.

451
01:12:36,686 --> 01:12:39,688
Ota kärry. Pääset solaan
laakson läpi.

452
01:12:39,773 --> 01:12:41,815
- Siellä olet turvassa.
- Entä sinä?

453
01:12:44,486 --> 01:12:46,612
On vihdoin minun aikani
ylittääkseen sen sillan.

454
01:12:47,280 --> 01:12:48,948
Olen odottanut koko elämän...

455
01:12:49,616 --> 01:12:52,785
elinikäisen Djangon hautaamiseen
tässä arkussa.

456
01:12:54,454 --> 01:12:56,872
Kulta auttaa minua
saada hänet katoamaan ikuisesti.

457
01:12:56,957 --> 01:13:00,292
Unohda kulta, Django.
Mitä väliä sillä on sinulle?

458
01:13:01,211 --> 01:13:04,046
Voimme aloittaa uuden elämän yhdessä.

459
01:13:05,048 --> 01:13:07,216
Autan sinua unohtamaan.

460
01:13:11,388 --> 01:13:13,722
Rakastan sinua, Django.

461
01:13:17,227 --> 01:13:19,895
Jätin rakkauden taakseni monta vuotta sitten.

462
01:13:20,689 --> 01:13:24,525
Se on haudattu ristin alle
hautakiven hautausmaalla.

463
01:13:24,609 --> 01:13:26,277
Jos toisin sinut mukaani...

464
01:13:27,362 --> 01:13:29,321
saatat tulla samaan päähän.

465
01:13:30,740 --> 01:13:32,658
Ja ehkä...

466
01:13:32,742 --> 01:13:35,494
et pystyisi
saada minut unohtamaan.

467
01:14:01,688 --> 01:14:03,022
Django!

468
01:14:16,703 --> 01:14:18,370
Odota!

469
01:15:02,957 --> 01:15:05,125
Tapaamme jälleen, Django.

470
01:15:07,337 --> 01:15:08,420
Missä kulta on?

471
01:15:17,013 --> 01:15:18,931
Muta nielaisi sen.

472
01:15:19,766 --> 01:15:22,267
Hevonen kasvaa, arkku liukuu.

473
01:15:22,352 --> 01:15:24,853
Se on kohtalo, kenraali.

474
01:15:29,693 --> 01:15:33,028
Se vie enemmän
kuin menetetty kulta, ystävä...

475
01:15:34,364 --> 01:15:36,532
muuttaakseni kohtaloani.

476
01:15:37,867 --> 01:15:40,703
Palaamme joka tapauksessa Meksikoon, eikö niin?

477
01:15:40,787 --> 01:15:42,454
Päätös on tehty.

478
01:15:43,623 --> 01:15:45,290
Olemme jopa nyt, Django.

479
01:15:45,375 --> 01:15:47,668
Pelastit henkeni kahdesti.

480
01:15:47,752 --> 01:15:50,879
Ja niin olen minäkin.
Aiemmin ja nyt.

481
01:15:50,964 --> 01:15:52,965
Kyllä, koska en aio tappaa sinua.

482
01:15:53,049 --> 01:15:56,760
Kotimaassani emme tapa varkaita,
vaikka he pettävät ystävänsä.

483
01:15:58,430 --> 01:16:03,100
Meillä on toinen tapa rankaista
varkaat, eikö niin, Miguel?

484
01:16:08,648 --> 01:16:09,815
Koira!

485
01:16:10,483 --> 01:16:12,359
Tämä on vallankumoukseemme!

486
01:16:12,444 --> 01:16:15,863
Ja tämä on varastamaasi kultaa varten!
Sinä kirottu varas!

487
01:16:20,660 --> 01:16:22,327
Sinä likainen koira!

488
01:16:23,663 --> 01:16:25,330
Sinä varas!

489
01:16:36,760 --> 01:16:38,427
Sinä likainen pelkuri!

490
01:16:43,183 --> 01:16:44,683
Nyt on sinun vuorosi.

491
01:17:02,285 --> 01:17:07,289
Asemies, jopa lahjakas,
tarvitsee edelleen käsiään, eikö, Django?

492
01:17:08,208 --> 01:17:10,292
Rukoilkaa vain, ettei Jackson löydä sinua.

493
01:17:10,376 --> 01:17:12,044
Se olisi noloa sinulle.

494
01:17:12,712 --> 01:17:14,838
Ja nyt, näkemiin, Django.

495
01:17:14,923 --> 01:17:17,007
Mieheni ja minä menemme takaisin Meksikoon.

496
01:17:17,091 --> 01:17:21,595
Voittaa tai kuolla!
Vamos, kompañeros!

497
01:17:25,099 --> 01:17:28,435
Adios, gringo.
Tapaamme taas helvetissä!

498
01:22:04,754 --> 01:22:08,131
Auta häntä, Nathaniel.

499
01:22:11,761 --> 01:22:15,764
Luulen, että hän vielä pärjää.

500
01:22:17,266 --> 01:22:20,310
Hyvä on, teen mitä voin.

501
01:22:20,394 --> 01:22:23,396
Mutta sinun on mentävä nyt.
Älä jää tänne.

502
01:22:23,481 --> 01:22:26,191
Jackson voisi palata
minä hetkenä hyvänsä.

503
01:22:26,692 --> 01:22:28,944
Django, mene.

504
01:22:29,445 --> 01:22:32,197
Pelasta itsesi. Mene pois,
ennen kuin on liian myöhäistä.

505
01:22:32,281 --> 01:22:34,574
Älä huoli minusta.

506
01:22:36,410 --> 01:22:38,578
Yksi asia minulla on vielä tekemättä.

507
01:22:38,663 --> 01:22:40,997
Minun täytyy tappaa Jackson.

508
01:22:41,999 --> 01:22:44,459
Se on ainoa tie tälle kaupungille
alkaa elää uudelleen...

509
01:22:44,544 --> 01:22:47,129
ja myös minulle.

510
01:22:47,213 --> 01:22:49,589
Et voi paeta ikuisesti.

511
01:22:50,258 --> 01:22:53,260
Tulee aika
kun pitää lopettaa...

512
01:22:53,344 --> 01:22:56,179
ja taistella loppuun asti.

513
01:22:57,181 --> 01:23:00,225
Tajusin sen pitäessäni kiinni
kätesi niin tiukasti...

514
01:23:01,144 --> 01:23:03,979
kun arkku oli uppoamassa
juoksevaan hiekkaan.

515
01:23:05,148 --> 01:23:08,400
Jos en onnistu,
minä ainakin olisin yrittänyt...

516
01:23:12,321 --> 01:23:14,197
lunastaakseni elämäni.

517
01:23:14,866 --> 01:23:18,368
Django, kätesi.

518
01:23:20,538 --> 01:23:22,789
Käteni palvelevat minua vielä.

519
01:23:26,627 --> 01:23:28,128
Nathaniel.

520
01:23:28,212 --> 01:23:30,839
Piilota Maria ja kerro Jacksonille
että odotan häntä...

521
01:23:30,923 --> 01:23:32,591
ristien ääressä...

522
01:23:33,467 --> 01:23:35,135
hautakivestä...

523
01:23:36,345 --> 01:23:40,515
koska hänen aikansa on tullut.

524
01:25:28,624 --> 01:25:32,127
Django odottaa sinua
hautakiven ristien luona.

525
01:25:32,211 --> 01:25:34,462
Mutta sinulla ei ole mitään pelättävää.

526
01:25:34,547 --> 01:25:36,548
He tuhosivat hänen kätensä.

527
01:29:09,345 --> 01:29:11,471
Luulit voivasi,
eikö niin, Django?

528
01:29:12,306 --> 01:29:16,100
Mutta tässä minä olen,
taistelen edelleen sotaani...

529
01:29:16,769 --> 01:29:18,811
sota, joka ei lopu koskaan.

530
01:29:18,896 --> 01:29:20,355
Sinä rukoilet, näen.

531
01:29:20,439 --> 01:29:23,274
Tietysti rukoilemme
kun olemme lähellä kuolemaa.

532
01:29:24,777 --> 01:29:28,029
Mutta et voi tehdä merkkiä
rististä noilla käsillä.

533
01:29:30,199 --> 01:29:31,991
Autan sinua tekemään sen.

534
01:29:37,081 --> 01:29:38,790
Isän nimessä...

535
01:29:45,839 --> 01:29:47,674
Poika...

536
01:29:53,847 --> 01:29:55,598
ja pyhä...

537
01:29:58,894 --> 01:30:00,562
Aave...

538
01:30:01,564 --> 01:30:02,855
Amen!

539
01:31:28,859 --> 01:31:33,112
LOPPU